1 00:01:45,665 --> 00:01:50,665 Sottotitoli di Explosiveskull 2 00:02:09,578 --> 00:02:11,514 La polizia ti sta cercando. 3 00:02:18,353 --> 00:02:21,588 Leo è a casa di mio padre a Palm Springs. L'ho appena accompagnato. 4 00:02:29,365 --> 00:02:30,599 Perché hai fatto questo? 5 00:02:34,804 --> 00:02:36,472 Volevo solo vederlo. 6 00:02:43,345 --> 00:02:44,780 Charlie, stai bene? 7 00:02:52,888 --> 00:02:53,856 No. 8 00:02:55,057 --> 00:02:56,358 Non lo sono. 9 00:04:09,965 --> 00:04:13,869 Sì. Ehi, ciao. Sto cercando per il signor Garcia-Márquez. 10 00:04:15,070 --> 00:04:16,371 Charlie Bond. 11 00:04:19,975 --> 00:04:23,943 Va bene. Sì. Potresti, per favore, lasciarlo? fagli sapere che io... ho l'oggetto 12 00:04:23,945 --> 00:04:25,480 che sta cercando. 13 00:04:27,382 --> 00:04:28,984 È fantastico. Grazie. Grazie. 14 00:04:45,935 --> 00:04:46,969 Ciao. 15 00:04:48,436 --> 00:04:50,606 SÌ. Uh, volevo solo... 16 00:04:51,607 --> 00:04:55,010 farti sapere che posso esserlo a Nogales lunedì pomeriggio. 17 00:04:59,614 --> 00:05:03,118 SÌ. E se... se potessi, Volevo solo, ehm... 18 00:05:07,189 --> 00:05:10,926 Voglio solo confermare il i dettagli del nostro... del nostro accordo. 19 00:05:11,627 --> 00:05:13,628 Va bene. Sì, lunedì. 20 00:05:14,462 --> 00:05:15,463 Grazie. 21 00:07:11,813 --> 00:07:14,615 - Ti ho preso il culo da punk. - Andiamo, ragazzi. 22 00:07:14,849 --> 00:07:16,984 - Cerchi di scappare, eh? - Cosa dirai adesso, teppista? 23 00:07:16,986 --> 00:07:19,219 - Dove sono i miei soldi, stronza? - Non ce l'ho. 24 00:07:19,221 --> 00:07:21,887 - Me lo hai detto la settimana scorsa. - Non vi devo niente, ragazzi. 25 00:07:21,889 --> 00:07:25,591 Mi devi dei soldi. Abbiamo fatto una scommessa e hai perso. Paga. 26 00:07:25,593 --> 00:07:27,727 - Non ho soldi. - Prendi il suo telefono. 27 00:07:27,729 --> 00:07:29,296 - Il telefono è mio, stronza. - Smettila. 28 00:07:29,298 --> 00:07:30,930 - Dov'è il tuo telefono? - Sono stanco di aspettarti. 29 00:07:30,932 --> 00:07:33,634 - Hai perso la scommessa. Paga adesso. - Via da me! 30 00:07:34,203 --> 00:07:36,671 - Paga o sei morto. - EHI! Ehi, ehi. 31 00:07:37,772 --> 00:07:38,806 Stai bene? 32 00:07:39,707 --> 00:07:40,775 Qual è il problema? 33 00:07:42,276 --> 00:07:43,576 Va bene. 34 00:07:43,578 --> 00:07:45,145 Fortuna che suo padre lo ha salvato. 35 00:07:45,147 --> 00:07:47,116 Sì, fortunato. Vattene da qui. 36 00:07:50,986 --> 00:07:52,519 Ehi, stai bene? 37 00:07:54,322 --> 00:07:55,523 Qualunque cosa. 38 00:07:59,594 --> 00:08:02,030 Leone, aspetta. Lascia che ti dia un passaggio. 39 00:08:02,764 --> 00:08:04,133 Non voglio venire con te. 40 00:08:05,300 --> 00:08:06,268 Oh veramente? 41 00:08:07,136 --> 00:08:08,770 Vuoi andare con loro? 42 00:08:10,905 --> 00:08:12,540 La mamma sa almeno che sei qui? 43 00:08:13,141 --> 00:08:14,609 Certo che lo fa. 44 00:08:17,279 --> 00:08:18,613 Andiamo. 45 00:08:19,080 --> 00:08:20,082 Dai. 46 00:08:26,954 --> 00:08:28,990 - Di cosa si trattava? - Niente. 47 00:08:30,024 --> 00:08:31,259 Non sembrava niente. 48 00:08:33,728 --> 00:08:35,963 Sto bene. Va bene? 49 00:09:06,761 --> 00:09:08,096 Perché sei qui, comunque? 50 00:09:10,865 --> 00:09:12,200 Sembra deluso. 51 00:09:12,766 --> 00:09:14,168 Ti ho appena salvato il culo. 52 00:09:17,171 --> 00:09:19,972 Ero in zona. L'ho pensato sarebbe divertente se ti andassi a prendere. 53 00:09:19,974 --> 00:09:21,209 Sì, wow. 54 00:09:24,313 --> 00:09:27,247 Mi dirai cos'è successo? Ti avrebbero picchiato. 55 00:09:27,249 --> 00:09:29,916 - Avrei potuto gestirlo. - Oh veramente? 56 00:09:31,219 --> 00:09:33,385 Non vuoi lasciarti coinvolgere quel genere di cose. Va bene? 57 00:09:33,387 --> 00:09:35,756 Fidati di me. Non ti servirà a niente. 58 00:09:36,057 --> 00:09:38,157 Cosa intendi con "Non ti servirà a niente"? 59 00:09:38,159 --> 00:09:39,961 Non lo sai nemmeno tu cosa è successo. 60 00:09:42,297 --> 00:09:43,365 Dimmelo allora. 61 00:09:47,268 --> 00:09:48,369 Ho perso una scommessa. 62 00:09:49,437 --> 00:09:50,872 Adesso gli devo dei soldi. 63 00:09:52,006 --> 00:09:54,041 - Va bene. Quanto? - Trecento. 64 00:09:54,709 --> 00:09:57,211 - Trecento dollari? - Qualunque cosa. 65 00:09:58,112 --> 00:09:59,646 Su cosa stavi scommettendo? 66 00:10:03,384 --> 00:10:04,818 Baseball. 67 00:10:09,056 --> 00:10:11,859 - Quella era la strada di mamma. - Lo so. Devo solo fare una breve sosta. 68 00:10:21,102 --> 00:10:22,170 Anton? 69 00:10:22,836 --> 00:10:23,737 SÌ? 70 00:10:39,786 --> 00:10:41,754 Ehi, Charlie. Sei sveglio fino a tardi. 71 00:10:41,756 --> 00:10:44,292 - Non me lo perderei. Esaurito? - Sembra bello. 72 00:10:54,168 --> 00:10:55,336 Chiudi la porta. 73 00:10:57,238 --> 00:10:58,372 Quindi è arrivato? 74 00:10:59,407 --> 00:11:00,441 Certo che l'ha fatto. 75 00:11:01,475 --> 00:11:02,743 "L'eclissi." 76 00:11:03,144 --> 00:11:05,843 ho pensato era il "Mondschein". 77 00:11:05,845 --> 00:11:08,216 Così chiamavano i nazisti dopo averlo rubato. 78 00:11:08,815 --> 00:11:10,750 Ecco cosa Lo chiamerò. 79 00:11:11,485 --> 00:11:14,021 - Hai già un acquirente? - Forse. 80 00:11:15,122 --> 00:11:18,224 Sai, Anton, se ne aspetti altri due anni, varrà il doppio. 81 00:11:18,226 --> 00:11:21,393 Aspetteresti due anni per la tua commissione? 82 00:11:21,395 --> 00:11:23,228 Sei eticamente sfidato, amico mio. 83 00:11:23,230 --> 00:11:26,332 E lo sei finanziariamente sfidato, amico mio. 84 00:11:26,334 --> 00:11:28,534 Questo è perché delle persone con cui lavoro. 85 00:11:28,536 --> 00:11:30,936 A proposito, hai il mio commissione per il dipinto Rivas? 86 00:11:30,938 --> 00:11:32,173 Chiamami domani. 87 00:11:33,207 --> 00:11:36,276 Ehm, Larry Greenburg, per favore. 88 00:11:38,979 --> 00:11:39,980 SÌ. 89 00:11:46,587 --> 00:11:49,423 Fammi un favore, va bene? Vedi quella galleria laggiù? 90 00:11:50,825 --> 00:11:53,091 Adesso è chiuso. Ma c'è un ragazzo dentro. Il suo nome è Anton. 91 00:11:53,093 --> 00:11:54,528 Ha un assegno per me. 92 00:11:56,464 --> 00:11:57,431 COSÌ? 93 00:11:58,332 --> 00:12:00,266 Quindi, bussa e basta sulla porta e prendilo. 94 00:12:00,268 --> 00:12:01,968 Perché devo ottenerlo? 95 00:12:02,536 --> 00:12:05,339 Perché. Fallo e basta, ok? Mi serve l'assegno. 96 00:12:06,240 --> 00:12:08,906 - Lo capisci tu stesso. - Ho capito, hai capito. 97 00:12:08,908 --> 00:12:11,077 Cosa importa? Perché mi stai dando del filo da torcere, Leo? 98 00:12:11,479 --> 00:12:13,313 È il pagamento per tua madre. 99 00:12:18,619 --> 00:12:20,021 Sei un idiota. 100 00:12:55,288 --> 00:12:56,823 Siamo chiusi. 101 00:12:57,424 --> 00:12:59,159 Hai un assegno per mio padre. 102 00:12:59,660 --> 00:13:01,562 - Chi sei? -Leo Jackson. 103 00:13:02,128 --> 00:13:03,562 - Chi? -Leo Jackson. 104 00:13:03,564 --> 00:13:05,566 Sono il figlio di Charlie Bond. 105 00:13:07,168 --> 00:13:08,068 Veramente? 106 00:13:26,487 --> 00:13:28,254 Perché non puoi semplicemente darmi l'assegno? 107 00:13:36,096 --> 00:13:38,262 Perché non ti conosco. 108 00:13:42,570 --> 00:13:45,605 - Vattene da qui, teppista. - EHI. No, aspetta. 109 00:13:55,982 --> 00:13:57,150 Dai, andiamo! 110 00:13:59,252 --> 00:14:01,719 - Quel ragazzo è un idiota. - Sì. Hai ricevuto l'assegno? 111 00:14:01,721 --> 00:14:04,489 - No. Ha detto di procurartelo tu. - Va bene. Va bene. Lo farò. 112 00:14:04,491 --> 00:14:07,125 - Va bene, andiamo. - E il tuo assegno? 113 00:14:07,127 --> 00:14:09,227 Lo prenderò domani. Dai, andiamo. Hai fame? 114 00:14:09,229 --> 00:14:11,295 - Quindi non lo capirai? - No. 115 00:14:11,297 --> 00:14:14,000 Lo prenderò più tardi. Hai fame? Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 116 00:14:14,502 --> 00:14:15,402 Sì. 117 00:14:35,755 --> 00:14:37,190 E' bello vederti. 118 00:14:38,191 --> 00:14:39,657 Significa molto per me. 119 00:14:41,629 --> 00:14:43,263 So che è passato un po' di tempo. 120 00:14:44,130 --> 00:14:46,467 È successo qualcosa niente a che fare con te. 121 00:14:48,234 --> 00:14:49,636 E devo affrontarlo. 122 00:14:52,539 --> 00:14:53,573 Quello che è successo? 123 00:15:18,599 --> 00:15:20,130 Cosa stai facendo qui? 124 00:15:20,132 --> 00:15:21,468 Posso entrare? 125 00:15:22,535 --> 00:15:24,036 No, non puoi. 126 00:15:24,771 --> 00:15:27,006 Per favore. Dobbiamo parlare. 127 00:15:27,707 --> 00:15:29,407 Questo è importante. 128 00:15:29,409 --> 00:15:31,375 Se avessi bisogno di parlare, perché non hai chiamato? 129 00:15:31,377 --> 00:15:35,482 Stavo per farlo, ma ci ho pensato che dovremmo parlare di persona. 130 00:16:09,281 --> 00:16:10,349 Dov'è l'apertura? 131 00:16:11,417 --> 00:16:13,151 No. Non lo stiamo facendo. 132 00:16:13,419 --> 00:16:14,420 EHI. 133 00:16:18,525 --> 00:16:20,260 Cosa vuoi? 134 00:16:24,564 --> 00:16:26,599 Vorrei portare Leo per il fine settimana. 135 00:16:29,369 --> 00:16:30,303 Veramente? 136 00:16:32,305 --> 00:16:34,839 - Beh, non succederà. - Anche lui è mio figlio. 137 00:16:34,841 --> 00:16:38,209 Di cosa stai parlando? Non lo vedi da un anno. 138 00:16:38,211 --> 00:16:41,344 Sì, beh, avevo le mie ragioni. Non mi aspetto che tu mi creda. 139 00:16:41,346 --> 00:16:42,813 Ma mi dispiace. 140 00:16:42,815 --> 00:16:44,384 Ti dispiace? per non aver effettuato i pagamenti? 141 00:16:46,753 --> 00:16:50,321 Sei un pezzo di merda. Pensi puoi semplicemente entrare e uscire dalla sua vita, 142 00:16:50,323 --> 00:16:52,258 perché hai un momento 143 00:16:53,459 --> 00:16:54,394 Dai. 144 00:16:55,594 --> 00:16:57,462 Lasciamelo prendere per qualche giorno. 145 00:17:02,200 --> 00:17:04,535 Abbiamo avuto questa conversazione in tribunale. 146 00:17:04,537 --> 00:17:06,105 Vorrei che te ne andassi. 147 00:17:08,641 --> 00:17:10,310 - Oh veramente? - Veramente. 148 00:17:13,680 --> 00:17:15,180 Non riguarda noi. 149 00:17:15,748 --> 00:17:18,248 Puoi odiarmi quanto vuoi. Va bene. 150 00:17:18,250 --> 00:17:20,150 Forse me lo sono meritato, forse no. 151 00:17:20,152 --> 00:17:23,688 Questo riguarda lui, questo riguarda lui! Ne va del suo futuro! 152 00:17:23,690 --> 00:17:26,925 Oh, il suo futuro? Non sei nel suo futuro. 153 00:17:26,927 --> 00:17:29,526 - Non volevi questa famiglia. - Questa è una stronzata. 154 00:17:29,528 --> 00:17:31,829 E non mi tratterrai dal vedere mio figlio! 155 00:17:31,831 --> 00:17:33,296 Guardami. 156 00:17:33,298 --> 00:17:35,368 - Ehi, fermati. - Non toccarmi! 157 00:17:37,737 --> 00:17:38,705 Uscire. 158 00:17:39,372 --> 00:17:40,406 Uscire! 159 00:18:06,566 --> 00:18:07,600 Sono io. 160 00:18:07,934 --> 00:18:09,702 Lascialo. Lascialo. 161 00:18:10,470 --> 00:18:11,371 Leone. 162 00:18:12,372 --> 00:18:13,971 - Non rispondere. - È la mamma. 163 00:18:13,973 --> 00:18:15,238 - Sì. Non rispondere. - Mamma. 164 00:18:15,240 --> 00:18:16,174 Datemelo. 165 00:18:21,748 --> 00:18:22,649 Merda! 166 00:18:24,517 --> 00:18:25,616 Pronto? 167 00:18:25,618 --> 00:18:27,518 Maledizione. Cosa fai? 168 00:18:27,520 --> 00:18:28,786 Sof, cosa? 169 00:18:28,788 --> 00:18:30,922 Charlie, cosa sta succedendo? Dove sei? 170 00:18:31,490 --> 00:18:33,558 Stiamo solo mangiando un hamburger, ok? Va tutto bene. 171 00:18:34,894 --> 00:18:37,494 Passa Leo al telefono. Mettilo al telefono. 172 00:18:37,496 --> 00:18:39,295 - Puoi parlare con lui... - Voglio parlare con la mamma. 173 00:18:39,297 --> 00:18:40,898 - Puoi parlargli più tardi. - Voglio parlare con la mamma! 174 00:18:40,900 --> 00:18:42,967 Ascolta, stiamo solo spendendo un po' di tempo insieme. 175 00:18:42,969 --> 00:18:45,269 No, non lo sei. Lo stai riportando a casa proprio adesso. 176 00:18:45,271 --> 00:18:46,239 Stai zitto. 177 00:18:47,339 --> 00:18:49,606 - Il mio telefono. Quello era mio. - Te ne comprerò uno nuovo. 178 00:18:49,608 --> 00:18:51,675 Torna indietro adesso. 179 00:19:01,654 --> 00:19:02,855 Prendo il telefono. 180 00:19:03,789 --> 00:19:04,890 Smettila. 181 00:19:06,458 --> 00:19:07,859 - Leone. - Che cosa? 182 00:19:08,995 --> 00:19:10,629 Aiutami qui, ok? 183 00:19:15,835 --> 00:19:17,403 Licenza e registrazione. 184 00:19:17,637 --> 00:19:18,937 Eh sì. 185 00:19:20,772 --> 00:19:23,542 - Qui. Questo è tutto. - Sa perché l'ho fermato, signore? 186 00:19:24,342 --> 00:19:26,609 No, agente. 187 00:19:26,611 --> 00:19:28,346 Hai sterzato nel traffico in arrivo là dietro, ha quasi causato un incidente. 188 00:19:28,981 --> 00:19:31,884 Sì, mi dispiace. Abbiamo avuto un problema con il cibo. 189 00:19:33,920 --> 00:19:35,418 Stai bene? 190 00:19:35,420 --> 00:19:36,755 Sembra che tu abbia capito in un pasticcio lì. 191 00:19:37,489 --> 00:19:38,988 Non ho potuto farne a meno. 192 00:19:38,990 --> 00:19:41,259 Mio padre mi ha dato un pugno in gola quando non guardavo 193 00:19:43,628 --> 00:19:44,864 È uno scherzo, figliolo? 194 00:19:46,065 --> 00:19:47,600 La tua faccia è una barzelletta? 195 00:19:51,803 --> 00:19:52,838 Aspetta qui. 196 00:19:56,975 --> 00:19:58,010 Cosa fai? 197 00:19:58,744 --> 00:20:00,412 Hai rovinato i miei pantaloni preferiti. 198 00:20:03,783 --> 00:20:05,317 Non dire altro, ok? 199 00:20:24,870 --> 00:20:27,272 Hai mai sentito il detto "l'abito fa l'uomo"? 200 00:20:28,340 --> 00:20:29,274 E questi? 201 00:20:29,975 --> 00:20:31,376 Sono quelli per la serata del bingo? 202 00:20:31,910 --> 00:20:34,111 Beh... non per niente. 203 00:20:34,113 --> 00:20:37,382 So una o due cose sulle tendenze. È quello che faccio per vivere. 204 00:20:39,751 --> 00:20:43,453 - Allora cosa fai per vivere? - Sono un mercante d'arte. 205 00:20:43,455 --> 00:20:46,623 Trovo artisti in difficoltà, e li faccio avere successo. 206 00:20:46,625 --> 00:20:47,994 Come lo fai? 207 00:20:48,927 --> 00:20:51,829 Beh... la gente mi ascolta. 208 00:20:51,831 --> 00:20:54,430 Posso dire se è un dipinto ha qualcosa da dire, 209 00:20:54,432 --> 00:20:55,698 se è rilevante o meno. 210 00:20:55,700 --> 00:20:58,134 È un'abilità e la gente mi paga per questo. 211 00:20:58,136 --> 00:21:00,705 Come lo dici? se qualcosa ha valore? 212 00:21:01,039 --> 00:21:02,407 È una sensazione. 213 00:21:03,542 --> 00:21:05,477 E se non lo senti, significa che non vale nulla? 214 00:21:07,679 --> 00:21:08,915 Potrei sbagliarmi. 215 00:21:11,817 --> 00:21:15,819 La mamma ha detto che hai provato a diventare una pittrice, ma la tua arte era troppo schifosa per essere venduta. 216 00:21:15,821 --> 00:21:17,622 E non l'hai mai superato. 217 00:21:18,523 --> 00:21:19,691 Lo direbbe. 218 00:21:25,430 --> 00:21:26,765 Non c'è modo. 219 00:21:37,876 --> 00:21:38,910 Charlie? 220 00:21:45,684 --> 00:21:46,718 Stai scherzando, vero? 221 00:21:47,018 --> 00:21:48,520 Non lo indosseresti mai. 222 00:21:48,954 --> 00:21:49,988 Vuoi scommettere? 223 00:22:07,539 --> 00:22:08,673 Dove sono i miei soldi? 224 00:22:11,076 --> 00:22:12,477 Vuoi raddoppiare? 225 00:22:13,778 --> 00:22:14,810 Sicuro. 226 00:22:14,812 --> 00:22:16,014 - Va bene. - Qual è la scommessa? 227 00:22:18,917 --> 00:22:21,086 Scommetto che non puoi spendere tutta la giornata con me. 228 00:22:24,823 --> 00:22:25,957 Non posso farlo. 229 00:22:26,758 --> 00:22:28,026 La mamma non me lo permetterebbe mai. 230 00:22:30,462 --> 00:22:31,428 Vuoi triplicarlo? 231 00:22:33,899 --> 00:22:36,101 - Trecento? - Mm-hmm, è vero. 232 00:22:43,475 --> 00:22:44,509 Cosa stiamo facendo? 233 00:22:45,744 --> 00:22:47,878 - Solo un piccolo viaggio. - Dove? 234 00:22:49,047 --> 00:22:50,648 Lo saprai quando arriviamo lì. 235 00:23:19,843 --> 00:23:21,277 Buonasera. Come posso aiutarla? 236 00:23:21,279 --> 00:23:23,181 Uh, vorremmo una stanza per la notte. 237 00:23:28,153 --> 00:23:29,621 Questo posto non è cambiato per niente. 238 00:23:30,822 --> 00:23:33,858 Non sono stato qui da quando ero bambino. Forse un paio d'anni più giovane di te. 239 00:23:34,725 --> 00:23:37,861 Mio padre era delirante riguardo al Negroni. 240 00:23:38,762 --> 00:23:40,129 Lo servi ancora? 241 00:23:40,131 --> 00:23:41,866 Sì, credo di sì, signore. 242 00:23:42,867 --> 00:23:44,703 Il ristorante è aperto fino alle 9:00. 243 00:23:46,104 --> 00:23:47,105 Andiamo. 244 00:23:56,247 --> 00:23:57,248 Ci sta fissando. 245 00:24:01,720 --> 00:24:04,823 Non guardare. Probabilmente è una prostituta. 246 00:24:05,023 --> 00:24:07,124 Ti piace il tuo amico? 247 00:24:07,858 --> 00:24:09,258 Come il mio amico, chi? 248 00:24:09,260 --> 00:24:11,795 - Quello con cui ti ha sorpreso mamma. - Brooke? 249 00:24:14,032 --> 00:24:16,567 No, Brooke non è una prostituta. 250 00:24:17,669 --> 00:24:19,738 Brooke è qualcuno Con cui lavoravo. 251 00:24:20,872 --> 00:24:22,140 È così che la chiamava la mamma. 252 00:24:28,779 --> 00:24:29,878 Mmm. 253 00:24:29,880 --> 00:24:31,149 Ricordo quel serpente. 254 00:24:32,183 --> 00:24:35,086 Era qui quando mio padre mi ha portato in viaggio. 255 00:24:35,820 --> 00:24:38,156 Voleva mostrarmi una casa stava per comprare. 256 00:24:39,623 --> 00:24:40,856 Perché ci stava lasciando. 257 00:24:40,858 --> 00:24:42,159 E lui l'ha detto solo a me. 258 00:24:43,361 --> 00:24:46,830 E ha detto che era il nostro segreto e questo non potevo dirglielo. 259 00:24:47,664 --> 00:24:49,866 Ha detto che glielo avrebbe detto quando era pronto. 260 00:24:49,868 --> 00:24:51,236 Perché ha incontrato qualcun altro. 261 00:24:53,338 --> 00:24:55,205 Ho guardato mio padre... 262 00:24:56,807 --> 00:24:57,875 fai finta... 263 00:24:58,876 --> 00:25:00,010 per un mese. 264 00:25:02,613 --> 00:25:04,315 Fai finta di preoccuparti su mia madre. 265 00:25:05,116 --> 00:25:06,918 Fai finta che fossimo normali. 266 00:25:07,618 --> 00:25:09,854 E questo è il modo lo sarebbe sempre stato. 267 00:25:10,954 --> 00:25:12,056 Ho solo fatto finta. 268 00:25:14,392 --> 00:25:16,026 Ho iniziato a odiarlo. 269 00:25:18,896 --> 00:25:23,301 Lo odiavo più di chiunque altro in tutta la mia vita. 270 00:25:27,905 --> 00:25:30,138 Poi le disse: "Stiamo per divorziare." 271 00:25:30,140 --> 00:25:32,209 E ci ha lasciato lo stesso giorno. 272 00:25:33,644 --> 00:25:35,078 Mia mamma non lo sapeva nemmeno cosa l'ha colpita. 273 00:25:35,080 --> 00:25:38,249 Ricordo... che andavo a letto... 274 00:25:39,650 --> 00:25:43,220 e mentre mi stavo addormentando, Potevo sentire mia madre... 275 00:25:44,955 --> 00:25:46,890 in soggiorno, piangendo. 276 00:25:54,399 --> 00:25:55,666 Ma eccoci qui. 277 00:26:00,104 --> 00:26:02,437 - Ragazzi, avete finito qui? - Eh sì. Grazie. 278 00:26:02,439 --> 00:26:04,208 Va bene. 279 00:26:06,076 --> 00:26:07,378 Lascia che ti mostri qualcosa. 280 00:26:13,151 --> 00:26:15,252 Questa è la nostra destinazione. 281 00:26:18,388 --> 00:26:21,022 - Dov'è? - Messico. 282 00:26:21,024 --> 00:26:22,126 Messico? 283 00:26:22,926 --> 00:26:24,126 - Sì. - E' lontano. 284 00:26:24,128 --> 00:26:26,697 Sì. Ma è solo per il fine settimana. 285 00:26:27,731 --> 00:26:28,765 Ma, ehi... 286 00:26:29,800 --> 00:26:32,334 questo è solo tra noi. 287 00:26:32,336 --> 00:26:36,740 Non puoi dire nulla a chiunque, inclusa tua madre. 288 00:26:38,942 --> 00:26:40,809 Questa è la mia casita. 289 00:26:40,811 --> 00:26:44,149 - E' tuo? - Sì, è mio. 290 00:26:44,848 --> 00:26:47,117 Questo è la spiaggia più bella... 291 00:26:49,019 --> 00:26:50,754 che tu non vedrai mai. 292 00:26:51,288 --> 00:26:53,755 E l'acqua è così cristallino 293 00:26:53,757 --> 00:26:55,993 che puoi vedere i pesci anche di notte. 294 00:26:57,728 --> 00:27:00,196 Ma non devi andare se non vuoi, sai? 295 00:27:00,198 --> 00:27:02,798 E lo farei assolutamente... Capirò perfettamente. 296 00:27:03,901 --> 00:27:05,269 Lo sai, tocca a te decidere. 297 00:27:14,811 --> 00:27:15,879 Vado. 298 00:27:28,058 --> 00:27:29,394 Uno di troppo. 299 00:28:03,394 --> 00:28:04,462 Charlie? 300 00:28:06,264 --> 00:28:07,797 Ehi, sono io. 301 00:28:08,831 --> 00:28:10,298 Dove sei? 302 00:28:10,300 --> 00:28:12,133 Siamo in un hotel. Non posso dire dove. 303 00:28:12,135 --> 00:28:13,802 Non dovrei chiamarti, 304 00:28:13,804 --> 00:28:15,870 ma volevo solo lasciarlo sai che sto bene. 305 00:28:15,872 --> 00:28:18,574 Devi tornare a casa. Tuo padre non ha il mio permesso per vederti. 306 00:28:18,576 --> 00:28:20,443 Ha il mio permesso. 307 00:28:20,445 --> 00:28:23,445 - Scusi? - Ho detto che ha il mio permesso. 308 00:28:23,447 --> 00:28:26,083 Non so nemmeno cosa stai facendo. Dove sei? 309 00:28:27,117 --> 00:28:30,852 Tuo padre è nei guai, vero? adesso, e non è razionale. 310 00:28:30,854 --> 00:28:33,288 Sono preoccupato per te. Devi dirmi dove sei. 311 00:28:33,290 --> 00:28:35,792 - Andiamo a casa sua in Messico. - Messico? 312 00:28:36,561 --> 00:28:37,462 Sì. 313 00:28:38,228 --> 00:28:39,827 Devi ascoltarmi. 314 00:28:39,829 --> 00:28:42,466 Tuo padre non ce l'ha una casa in Messico. 315 00:28:45,068 --> 00:28:46,601 Non ha niente. 316 00:28:46,603 --> 00:28:48,436 Tutto quello che ha è il debito. Deve solo dei soldi alla gente. 317 00:28:48,438 --> 00:28:50,140 Non ha una casa. 318 00:28:52,009 --> 00:28:54,142 - Allora cosa sta facendo? - Direbbe qualsiasi cosa. 319 00:28:54,144 --> 00:28:56,344 - Perché sono qui? - Non lo so. 320 00:28:56,346 --> 00:28:58,580 - Ma evidentemente ha dei problemi. - Non ti credo. 321 00:28:58,582 --> 00:29:00,515 - Stai mentendo. - No, non lo sono. 322 00:29:00,517 --> 00:29:03,120 Per favore, me lo diresti e basta dove sei? 323 00:29:59,975 --> 00:30:00,976 Charlie? 324 00:30:12,422 --> 00:30:13,523 Cosa sono quelli? 325 00:30:15,191 --> 00:30:16,926 Leo, non sono affari tuoi. 326 00:30:18,595 --> 00:30:20,029 Perché hai vomitato? 327 00:30:21,498 --> 00:30:22,599 Uscire! 328 00:30:45,522 --> 00:30:46,555 Buona notte. 329 00:31:27,196 --> 00:31:29,633 - Da quanto tempo sei tornato lì? - Dove? 330 00:31:30,300 --> 00:31:31,668 La casa sulla spiaggia. 331 00:31:34,170 --> 00:31:35,971 Ehm, ehm... 332 00:31:37,239 --> 00:31:38,441 Un paio d'anni. 333 00:31:40,009 --> 00:31:40,976 Così a lungo? 334 00:31:42,378 --> 00:31:44,213 Sì. Sono stato occupato. 335 00:31:46,249 --> 00:31:49,619 È un peccato, ma ce l'ho qualcuno che sorveglia il posto. 336 00:31:51,353 --> 00:31:52,388 Sanno che stiamo arrivando? 337 00:31:53,622 --> 00:31:55,659 Sanno che stiamo arrivando? Non ce n'è davvero bisogno. 338 00:31:56,325 --> 00:31:57,993 Forse lo faremo e basta sorprenderli. 339 00:32:40,603 --> 00:32:42,236 Voglio guidare. 340 00:32:42,238 --> 00:32:43,305 Non c'è modo. 341 00:32:43,606 --> 00:32:45,107 Poi voglio andare a casa. 342 00:32:46,810 --> 00:32:47,742 Perché? 343 00:32:47,744 --> 00:32:48,778 Perché. 344 00:32:50,379 --> 00:32:52,415 Stai scherzando? 345 00:32:52,749 --> 00:32:55,684 - E' totalmente illegale. - Non c'è nessuno in giro. 346 00:32:56,485 --> 00:32:59,119 Non sai come. Non ho tempo per insegnarti. 347 00:32:59,121 --> 00:33:00,789 - Andiamo, andiamo. - Lo so già. 348 00:33:01,357 --> 00:33:02,658 Quindi non devi insegnarmelo. 349 00:33:04,493 --> 00:33:05,662 Ne dubito. 350 00:33:06,228 --> 00:33:07,394 Allora tocca a te. 351 00:33:07,396 --> 00:33:10,366 Ma se guidi, torniamo indietro. 352 00:33:25,247 --> 00:33:26,815 Va bene? Ti senti bene? 353 00:33:27,683 --> 00:33:28,751 Bene? 354 00:33:29,852 --> 00:33:32,719 Va bene, mantienilo a 55, ok? Cinque-cinque. Capito? 355 00:33:32,721 --> 00:33:34,454 - A cosa pensi di continuare? - Cinquantacinque. 356 00:33:34,456 --> 00:33:36,123 Esatto, 55. Bene. 357 00:33:38,895 --> 00:33:40,828 Va bene. 358 00:33:40,830 --> 00:33:43,162 Bene. Ora, proprio qui. Aspetto. Seconda marcia, tieni la mano qui. 359 00:33:43,164 --> 00:33:45,265 Proprio qui. La seconda marcia si bloccherà. 360 00:33:45,267 --> 00:33:48,535 Quindi, quando lo abbassi, allenterai la frizione, ok? 361 00:33:48,537 --> 00:33:50,137 Tieni gli occhi sulla strada. Va bene. 362 00:33:50,139 --> 00:33:52,374 Guarda, guarda, proprio qui. Leo, attento alle buche. 363 00:33:53,242 --> 00:33:54,844 Li vedi? OH! 364 00:34:04,353 --> 00:34:05,752 - Stai bene? - Sì. 365 00:34:05,754 --> 00:34:06,722 Va bene. 366 00:34:08,724 --> 00:34:10,626 Va bene, prendi questo proprio quassù. 367 00:34:12,796 --> 00:34:14,763 Non voglio essere fermato nuovamente dai poliziotti. 368 00:34:30,913 --> 00:34:32,781 Tua madre non te lo ha mai detto perché ci siamo lasciati? 369 00:34:37,319 --> 00:34:38,685 - Eh? - SÌ. 370 00:34:38,687 --> 00:34:40,489 Sì? Dimmi cosa ha detto. 371 00:34:44,259 --> 00:34:46,327 Ha detto sei un maniaco malvagio. 372 00:34:48,196 --> 00:34:49,398 Egocentrico. 373 00:34:49,932 --> 00:34:51,734 No. Maniaco malvagio. 374 00:34:52,801 --> 00:34:55,369 Ha detto che lo sei una personalità borderline. 375 00:34:55,371 --> 00:34:57,939 Hai iniziato a dormire in giro, perché tu pensavamo che non fossimo abbastanza bravi per te 376 00:34:57,941 --> 00:34:59,508 e che potresti fare di meglio. 377 00:35:00,777 --> 00:35:03,209 Dice che sei vuoto persona che mente e tradisce 378 00:35:03,211 --> 00:35:04,880 - e che non sei un vero uomo. - Va bene. 379 00:35:07,248 --> 00:35:08,684 Sono felice che sia così obiettiva. 380 00:35:11,253 --> 00:35:12,886 Quando te ne sei reso conto eri un pittore di merda, 381 00:35:12,888 --> 00:35:16,191 hai iniziato a odiare te stesso, e poi ci hai incolpato. 382 00:35:16,558 --> 00:35:17,991 Vuoi sapere perché Ho lasciato tua madre? 383 00:35:17,993 --> 00:35:19,693 L'ho lasciata perché la vita è breve 384 00:35:19,695 --> 00:35:21,730 e hai solo una vita da vivere. 385 00:35:33,609 --> 00:35:37,944 Guarda, tua madre è arrabbiata, il che è comprensibile in una certa misura. 386 00:35:37,946 --> 00:35:41,282 Va bene? Ma non è razionale. Ci sono due lati di una storia. 387 00:35:43,619 --> 00:35:45,721 EHI. 388 00:35:46,822 --> 00:35:48,488 Sto parlando con te, ok? 389 00:35:48,490 --> 00:35:49,925 Questo è importante. 390 00:35:50,725 --> 00:35:52,961 EHI. Ho detto di spegnerlo! 391 00:35:53,594 --> 00:35:55,962 Non mentre parlo, ok? 392 00:35:55,964 --> 00:35:58,031 Ho detto di spegnerlo e di tenere lontana quella merda. 393 00:35:58,033 --> 00:35:59,968 EHI! Spegnilo! 394 00:36:01,670 --> 00:36:03,739 E non accenderlo finché non lo dico. 395 00:36:18,053 --> 00:36:19,753 - Accosta. - Cos'è successo? 396 00:36:19,755 --> 00:36:20,823 Accosta. 397 00:36:28,697 --> 00:36:29,698 Aspetta qui. 398 00:36:44,012 --> 00:36:45,513 Figlio di puttana. 399 00:37:13,508 --> 00:37:14,575 Puoi aggiustarlo? 400 00:37:15,077 --> 00:37:16,779 Cosa ne pensi? sto cercando di fare? 401 00:37:29,824 --> 00:37:31,960 Maledizione! 402 00:37:34,362 --> 00:37:35,429 E' rotto? 403 00:37:40,869 --> 00:37:42,937 Maledizione! 404 00:37:48,877 --> 00:37:50,545 Nessun segnale. 405 00:37:53,949 --> 00:37:54,950 Nessun segnale. 406 00:37:56,685 --> 00:37:58,684 Sei stato tu a dirmelo per venire su questa strada. 407 00:37:58,686 --> 00:38:00,721 Sì, e chi stava scherzando con la radio? 408 00:38:15,403 --> 00:38:16,537 Cosa fai? 409 00:38:18,039 --> 00:38:19,607 Se non puoi aggiustarlo tu, lo farò io. 410 00:38:20,908 --> 00:38:23,711 Riparare cosa? Nemmeno tu sai cosa stai aggiustando. 411 00:38:40,494 --> 00:38:41,462 Che cos'è questo? 412 00:38:43,765 --> 00:38:45,733 E' una chiave di riserva. Datemelo. 413 00:38:52,207 --> 00:38:54,977 Avanti, fermati. Alzarsi. Alzarsi. Non sai cosa stai facendo. Alzarsi. 414 00:38:57,612 --> 00:39:00,947 Comunque, perché guidi questa macchina schifosa? Pensi che sia bello? 415 00:39:00,949 --> 00:39:02,681 E' un pezzo di merda. 416 00:39:02,683 --> 00:39:04,516 Non mi parlerai così. Sono tuo padre. 417 00:39:04,518 --> 00:39:07,152 - Da quando? - Lo sono sempre stato, lo sarò sempre, 418 00:39:07,154 --> 00:39:08,787 e questo non accade mai cambierò. 419 00:39:08,789 --> 00:39:11,059 Non sei mio padre. Sei solo un incidente. 420 00:39:12,660 --> 00:39:14,662 - Sai cosa? - Allontanati da me! 421 00:39:15,797 --> 00:39:17,563 Cosa sei... Mi colpirai? 422 00:39:17,565 --> 00:39:19,665 Sì? È così? una specie di cosa da uomo a uomo? 423 00:39:19,667 --> 00:39:21,600 Hai mentito. Non sei altro che un bugiardo. 424 00:39:21,602 --> 00:39:23,135 Mentito su cosa? Non ho mai mentito... 425 00:39:23,137 --> 00:39:25,238 - Leone! - La tua casa! 426 00:39:25,240 --> 00:39:26,841 Non ne hai uno. 427 00:39:27,209 --> 00:39:28,476 Bugiardo! 428 00:39:28,944 --> 00:39:30,045 Me lo ha detto la mamma. 429 00:39:30,913 --> 00:39:32,446 Non hai niente. 430 00:39:34,649 --> 00:39:36,050 Perché lo stai facendo? 431 00:39:39,120 --> 00:39:40,821 Cosa vuole da me? 432 00:39:46,194 --> 00:39:47,495 Cosa fai? 433 00:39:49,064 --> 00:39:50,497 Dove pensi? stai andando? 434 00:39:53,267 --> 00:39:54,535 Leone? 435 00:40:00,108 --> 00:40:01,575 Leone, vieni qui! 436 00:40:02,543 --> 00:40:03,879 Dove stai andando? 437 00:41:00,634 --> 00:41:01,669 Leone... 438 00:41:02,570 --> 00:41:03,904 Le... 439 00:42:10,004 --> 00:42:12,039 Grazie. Grazie. 440 00:42:17,078 --> 00:42:19,146 EHI. Qualcuno sta arrivando. 441 00:43:09,396 --> 00:43:11,132 Posso sentire quell'asse. 442 00:43:15,302 --> 00:43:16,971 lo sai, Non biasimo tua madre. 443 00:43:18,004 --> 00:43:20,073 Non mi piace quello che hai detto... 444 00:43:22,008 --> 00:43:24,111 ma ne ha il diritto arrabbiarsi, sai? Io... 445 00:43:25,879 --> 00:43:27,314 Ho fatto delle cose stupide. 446 00:43:33,354 --> 00:43:34,420 Sai, lei è... 447 00:43:37,157 --> 00:43:38,292 E' una brava persona. 448 00:43:42,062 --> 00:43:44,664 Io, ehm... Immagino di aver semplicemente, uh... 449 00:43:45,799 --> 00:43:46,800 Non lo so. 450 00:43:48,235 --> 00:43:50,069 Non avrei dovuto dirlo quella roba e... 451 00:43:53,173 --> 00:43:55,041 Non avrei dovuto dirlo. 452 00:43:55,409 --> 00:43:57,378 Hai una ragazza? Fidanzato? 453 00:44:03,484 --> 00:44:04,785 - No. - No. 454 00:44:05,752 --> 00:44:07,051 Nessuna ulteriore domanda. 455 00:45:03,910 --> 00:45:04,844 Proprio qui. 456 00:45:10,183 --> 00:45:10,984 Va bene. 457 00:45:12,218 --> 00:45:13,985 - EHI. Come va? - EHI. Come stai? 458 00:45:13,987 --> 00:45:16,823 - Uh, vorrei una stanza per me e mio figlio. - Va bene. 459 00:45:17,424 --> 00:45:19,524 Basta compilarlo per me qui. 460 00:45:19,526 --> 00:45:21,894 No. Non lo condivido una stanza con lui. 461 00:45:23,029 --> 00:45:24,131 Voglio il mio. 462 00:45:25,232 --> 00:45:27,066 Va bene? Lo pagherai? 463 00:45:30,003 --> 00:45:31,137 - Va bene. - Va bene. 464 00:45:36,477 --> 00:45:38,011 - Va bene. - Ecco qui. 465 00:45:38,445 --> 00:45:41,445 Ne abbiamo 121 per te. 121. 466 00:45:41,447 --> 00:45:42,613 Eccellente. Grazie mille. 467 00:45:53,192 --> 00:45:54,561 Potresti volerlo cambiare da quello. 468 00:45:57,164 --> 00:45:58,197 Sto bene. 469 00:45:59,632 --> 00:46:00,566 Va bene. 470 00:46:01,567 --> 00:46:04,370 Uh, beh, lo farò porta giù la macchina e, uh... 471 00:46:05,138 --> 00:46:08,174 Lo farò controllare, per vedere se Posso sistemare quel rumore metallico. 472 00:46:08,941 --> 00:46:11,512 Forse quando torno, lo faremo, eh, prendi qualcosa per cena? Freddo? 473 00:46:14,047 --> 00:46:15,014 Va bene. 474 00:46:15,415 --> 00:46:16,848 Va bene. Ehm... 475 00:46:17,517 --> 00:46:20,184 Ah. Ecco qua. Guarda un po' di TV. 476 00:46:20,186 --> 00:46:21,254 Niente porno. 477 00:47:23,449 --> 00:47:24,415 Charlie? 478 00:47:24,417 --> 00:47:25,485 Anton, che succede? 479 00:47:26,018 --> 00:47:27,453 Ho conosciuto tuo figlio. 480 00:47:28,054 --> 00:47:30,923 Sì, così ho sentito. Fai una bellissima impressione. 481 00:47:31,991 --> 00:47:35,994 - Sono seduto qui con Gemini, Charlie. - Ehi, Charlie. 482 00:47:38,297 --> 00:47:39,965 Amico mio, come va? 483 00:47:40,533 --> 00:47:43,636 - Tutto è tutto. - Sì. Giusto? 484 00:47:45,739 --> 00:47:47,940 Come lo faremo? 485 00:47:51,209 --> 00:47:52,311 Ecco il punto. 486 00:47:54,147 --> 00:47:55,214 Sei sfortunato. 487 00:47:56,282 --> 00:47:58,315 Me ne sono già andato. 488 00:47:58,317 --> 00:48:00,486 - A chi lo venderai? - Non me ne frega più un cazzo. 489 00:48:01,454 --> 00:48:04,656 Charlie, ho parlato al signor Wilson oggi. 490 00:48:04,658 --> 00:48:07,190 Sig. Wilson. Fantastico. Chi è quello? 491 00:48:07,192 --> 00:48:09,662 E' di tuo figlio Insegnante di inglese. 492 00:48:10,596 --> 00:48:12,463 Alla scuola media di Spring Valley. 493 00:48:12,465 --> 00:48:14,934 Lo sai cos'ha ottenuto durante il semestre? 494 00:48:17,203 --> 00:48:19,103 No, Gemelli. Dimmi. 495 00:48:19,105 --> 00:48:20,306 Ha preso A. 496 00:48:24,342 --> 00:48:25,378 Merda. 497 00:48:33,286 --> 00:48:34,187 Leone? 498 00:48:35,054 --> 00:48:36,989 Leone. Ehi, sono tornato. 499 00:48:49,535 --> 00:48:52,336 Mi scusi. Uhm, ho fatto il check-in con mio figlio stamattina. 500 00:48:52,338 --> 00:48:54,607 - Non l'hai visto, vero? - Non l'ho fatto, signore. 501 00:49:02,315 --> 00:49:03,282 Leone? 502 00:49:05,384 --> 00:49:06,385 Leone? 503 00:49:08,822 --> 00:49:09,988 Leone. 504 00:49:19,064 --> 00:49:21,232 Leo, fammi un favore. 505 00:49:21,234 --> 00:49:24,235 Per il resto del viaggio, non voglio te ne vai dalla stanza senza dirmelo. 506 00:49:24,237 --> 00:49:26,338 Va bene? Stavo cercando tutto finito per te. 507 00:49:27,472 --> 00:49:28,440 EHI. 508 00:49:28,674 --> 00:49:30,543 Ehi, sto parlando con te. Guardami. 509 00:49:32,845 --> 00:49:34,145 Che cosa hai fatto? 510 00:49:35,548 --> 00:49:36,682 Sei andato a nuotare? 511 00:49:39,218 --> 00:49:41,620 Penso che dovremmo restare così la notte e la mattina... 512 00:49:42,587 --> 00:49:45,490 penso... Penso che dovremmo andare a casa. 513 00:49:50,095 --> 00:49:51,062 Vai a casa? 514 00:49:53,699 --> 00:49:54,400 È uno scherzo? 515 00:49:56,569 --> 00:49:58,303 Non penso questa è una buona idea 516 00:49:58,570 --> 00:50:00,572 Tua mamma è davvero sconvolta proprio adesso. 517 00:50:03,709 --> 00:50:05,143 Quindi stai mentendo? 518 00:50:06,479 --> 00:50:07,380 No. 519 00:50:08,714 --> 00:50:10,349 Non hai una casa. 520 00:50:11,684 --> 00:50:14,284 Leo, il punto è questo, ok? È complicato, ma lo so... 521 00:50:14,286 --> 00:50:17,088 Cosa? Hai incontrato una ragazza? 522 00:50:17,422 --> 00:50:19,389 - No. - Hai bisogno di spazio? 523 00:50:19,391 --> 00:50:20,726 - Ascoltami... - Scendi! 524 00:50:21,326 --> 00:50:22,762 Ehi, rilassati. 525 00:50:23,396 --> 00:50:25,629 Posso aiutarla? Va tutto bene? 526 00:50:25,631 --> 00:50:28,367 SÌ. Sì. Abbiamo appena ordinato delle patatine fritte. 527 00:50:30,602 --> 00:50:32,702 Cosa c'è che non va in te? Cos'è questo? EHI! 528 00:50:32,704 --> 00:50:34,504 Cosa fai? Dove hai preso questo? 529 00:50:34,506 --> 00:50:36,539 - Cosa ti importa? - EHI! 530 00:50:36,541 --> 00:50:37,610 Sei uno stronzo! 531 00:50:41,514 --> 00:50:43,614 Leone. Leone, aspetta. 532 00:50:43,616 --> 00:50:46,217 Vieni qui, Leone. Ho bisogno di parlarti adesso. 533 00:50:46,585 --> 00:50:47,786 Leone, fermati! 534 00:50:48,486 --> 00:50:49,487 Per favore... 535 00:50:50,589 --> 00:50:52,390 Mi ascolterai? Leone. 536 00:50:54,492 --> 00:50:56,727 Leone, parlami! Leone, fermati! 537 00:50:56,729 --> 00:50:59,363 Vai e basta! Lasciami in pace! 538 00:50:59,365 --> 00:51:01,631 Perché stai provocando una scenata? Mi stai mettendo in imbarazzo. 539 00:51:01,633 --> 00:51:03,301 Ti sto mettendo in imbarazzo? 540 00:51:04,202 --> 00:51:07,738 Questo è mio padre, tutti quanti. Proprio qui! 541 00:51:07,740 --> 00:51:10,841 Ha tradito mia madre. Mi ha mentito! 542 00:51:10,843 --> 00:51:13,813 NO! È un patetico perdente! 543 00:51:15,881 --> 00:51:18,848 Ma a parte questo, è un bravo ragazzo. 544 00:51:18,850 --> 00:51:19,816 Leone, no... 545 00:51:19,818 --> 00:51:21,219 Hai vinto. 546 00:51:21,686 --> 00:51:23,355 Lasciami in pace! 547 00:53:49,367 --> 00:53:50,401 Signor Bond. 548 00:53:52,003 --> 00:53:53,505 Come ti senti? stamattina? 549 00:53:54,873 --> 00:53:56,608 Puoi vedermi chiaramente? 550 00:53:57,574 --> 00:53:58,775 Sì. 551 00:53:58,777 --> 00:54:00,310 Hai mal di testa? 552 00:54:00,645 --> 00:54:02,545 No. Dov'è mio figlio? 553 00:54:02,547 --> 00:54:04,949 E' qui all'ospedale. Ha passato la notte nella stanza degli ospiti. 554 00:54:10,089 --> 00:54:11,891 Io, ehm... 555 00:54:13,490 --> 00:54:15,727 Ho parlato con il tuo medico. 556 00:54:20,398 --> 00:54:22,834 Capisco che tu lo abbia fatto un tumore al cervello allo stadio 4. 557 00:54:25,036 --> 00:54:26,905 Dovresti davvero esserlo nel trattamento. 558 00:54:28,473 --> 00:54:29,773 Sei un uomo molto malato. 559 00:54:30,775 --> 00:54:32,076 Non sono malato. 560 00:54:32,710 --> 00:54:34,078 Sto morendo. 561 00:54:37,849 --> 00:54:39,651 Potresti salvarti molto dolore. 562 00:54:40,485 --> 00:54:42,554 Grazie. 563 00:54:53,698 --> 00:54:57,068 Posso chiederti, ehm, tuo figlio è a conoscenza? 564 00:54:58,036 --> 00:55:00,538 Lo saprà... abbastanza presto. 565 00:55:02,506 --> 00:55:04,408 Ti consiglierei per pensarci bene. 566 00:55:05,442 --> 00:55:06,678 Ogni singolo giorno conta. 567 00:55:07,679 --> 00:55:10,615 E questo... non riguarda solo te. 568 00:55:11,583 --> 00:55:12,851 Colpisce tutti intorno a te. 569 00:55:17,588 --> 00:55:19,057 OH. Bene, eccolo lì. 570 00:55:20,557 --> 00:55:22,760 Voglio fare qualche altro test, e poi riparleremo. Va bene? 571 00:55:23,761 --> 00:55:24,629 Entra. 572 00:55:24,963 --> 00:55:25,864 Entra. 573 00:55:32,936 --> 00:55:34,504 Come vanno i postumi della sbornia? 574 00:55:36,473 --> 00:55:37,608 Cos'hai che non va? 575 00:55:41,012 --> 00:55:42,981 Devo solo prendermela con calma per un po'. 576 00:55:44,515 --> 00:55:46,484 Niente più pugni in faccia. 577 00:55:46,851 --> 00:55:47,986 Scusa se ti ho colpito. 578 00:55:52,789 --> 00:55:53,925 Penso di averlo meritato. 579 00:55:56,761 --> 00:55:57,962 È stato bello? 580 00:56:01,866 --> 00:56:03,468 Non ricordo. 581 00:56:08,005 --> 00:56:10,407 L'hotel ha messo la tua macchina nel parcheggio. 582 00:56:15,146 --> 00:56:16,513 Posso avere questo? 583 00:56:17,215 --> 00:56:18,116 Sì, puoi. 584 00:56:41,772 --> 00:56:43,538 Mi scusi. 585 00:56:43,540 --> 00:56:46,510 Voglio solo farti sapere tuo cugino sta arrivando. 586 00:56:47,211 --> 00:56:48,146 Cugino? 587 00:56:48,680 --> 00:56:50,447 - Chi? - Anton. 588 00:56:52,649 --> 00:56:53,817 Ho dimenticato. 589 00:56:54,885 --> 00:56:57,221 Ha chiamato ieri sera. È tuo cugino? 590 00:56:58,822 --> 00:57:00,590 Voleva darti la busta paga. 591 00:57:05,063 --> 00:57:08,030 - Dov'è la macchina? - Secondo livello, sul retro. 592 00:57:08,032 --> 00:57:10,834 Va bene. Dov'è... Dov'è il mio telefono? 593 00:57:11,768 --> 00:57:12,934 No, no, tienilo. 594 00:57:12,936 --> 00:57:14,238 Ehm... 595 00:57:14,938 --> 00:57:18,176 Ok, ascolta. Ho bisogno che tu mi ascolti. Va bene? 596 00:57:19,110 --> 00:57:20,211 Non può vederti. 597 00:57:20,945 --> 00:57:23,279 Va bene. Ok, ho bisogno che tu faccia questo. 598 00:57:23,281 --> 00:57:24,815 Perché non possono vedermi? 599 00:57:25,282 --> 00:57:28,116 mi prenderò cura di questo, ma se non torno entro un'ora, 600 00:57:28,118 --> 00:57:30,687 Leo, devi chiamare tua madre. Verrà a prenderti. 601 00:57:31,588 --> 00:57:34,023 Cosa intendi con se non sei tornato? tra un'ora? Non dovrei chiamare la polizia? 602 00:57:34,025 --> 00:57:37,795 No, non chiamare la polizia. Se tu chiama la polizia e vado in prigione. Va bene? 603 00:58:21,205 --> 00:58:22,539 Eccoci qui. 604 00:58:26,878 --> 00:58:28,179 Va tutto bene? 605 00:58:30,080 --> 00:58:31,048 Sto bene. 606 00:58:43,961 --> 00:58:46,797 Garcia lo era la prima chiamata che ho fatto. 607 00:58:49,166 --> 00:58:50,067 BENE? 608 00:58:52,335 --> 00:58:53,970 Non lo comprerà. 609 00:59:02,813 --> 00:59:03,847 Ce l'hai? 610 00:59:06,016 --> 00:59:07,050 E' proprio qui. 611 00:59:07,684 --> 00:59:08,585 Dove? 612 00:59:08,885 --> 00:59:09,820 Nella parte posteriore. 613 00:59:31,975 --> 00:59:33,343 Qualche danno? 614 00:59:34,044 --> 00:59:35,278 Non l'ho mai tirato fuori. 615 00:59:37,247 --> 00:59:38,849 Che ne dici? 616 00:59:40,750 --> 00:59:41,685 Mi scusi? 617 00:59:42,652 --> 00:59:44,986 Che ne dici? se qualcuno ti dà un pugno sul collo? 618 00:59:47,057 --> 00:59:48,090 Charlie. 619 00:59:54,297 --> 00:59:56,800 Charlie, Charlie... 620 00:59:57,234 --> 00:59:58,867 Devi migliorare il tuo vocabolario... 621 01:00:05,075 --> 01:00:06,109 Scendi! 622 01:00:06,809 --> 01:00:07,843 Leone. 623 01:00:08,711 --> 01:00:10,445 Leone. Leo, metti giù la pistola. 624 01:00:10,447 --> 01:00:12,113 - Ascolta tuo padre. - A terra! 625 01:00:12,115 --> 01:00:13,950 - Leone! - Fallo! 626 01:00:15,018 --> 01:00:17,051 Leo, metti giù la pistola e andarsene. 627 01:00:17,053 --> 01:00:18,219 Perché? 628 01:00:18,221 --> 01:00:19,721 - Che cos'è? - Niente. 629 01:00:19,723 --> 01:00:21,389 - Stai zitto! - Appartiene a me. 630 01:00:25,162 --> 01:00:26,296 Prendi le loro chiavi. 631 01:00:27,063 --> 01:00:28,732 Ascolta il tuo papà, ragazzo. 632 01:00:29,332 --> 01:00:31,268 Controlla le loro tasche e prendi le loro chiavi. 633 01:00:31,868 --> 01:00:33,835 - Leone, ascolta. - Fallo. 634 01:00:33,837 --> 01:00:37,340 - Dammi la pistola. Non vuoi farlo. - Ragazzo, metti giù la pistola. 635 01:00:38,175 --> 01:00:39,842 - Mettilo giù. - Leone. 636 01:00:40,843 --> 01:00:42,312 Non vuoi farlo. 637 01:00:44,281 --> 01:00:45,415 Fallo! 638 01:00:54,757 --> 01:00:56,890 Ehi! 639 01:00:56,892 --> 01:00:58,028 Chi erano quei ragazzi? 640 01:00:58,929 --> 01:01:01,364 Ci verranno a cercare? 641 01:01:02,999 --> 01:01:03,934 Charlie? 642 01:01:24,221 --> 01:01:25,488 Maledizione. 643 01:01:28,425 --> 01:01:29,392 Merda! 644 01:01:30,393 --> 01:01:32,295 - Qual è il problema? - Perché lo faresti? 645 01:01:35,165 --> 01:01:38,735 Quando ti dico di fare qualcosa, fallo tu! Va bene? 646 01:01:39,236 --> 01:01:41,438 - Ti avrebbero fatto del male! - Che importa? 647 01:01:43,340 --> 01:01:44,441 Non è un tuo problema. 648 01:01:46,309 --> 01:01:48,977 - Ti ho salvato! - No, non l'hai fatto. 649 01:01:48,979 --> 01:01:52,213 Nessuno può salvarmi. Ti preoccupi per te stesso. 650 01:01:52,215 --> 01:01:53,817 Questo è tutto quello che puoi fare. 651 01:02:42,098 --> 01:02:43,266 Cosa hai imparato in inglese? 652 01:02:44,466 --> 01:02:45,434 Che cosa? 653 01:02:46,268 --> 01:02:47,870 Durante il tuo semestre? 654 01:02:48,438 --> 01:02:50,873 - Lo scorso semestre? - Sì, qualunque cosa. 655 01:02:52,208 --> 01:02:53,276 Ho preso una A. 656 01:02:56,980 --> 01:02:57,947 E' abbastanza buono. 657 01:03:02,217 --> 01:03:04,086 Va bene, ascolta, dobbiamo fare una deviazione. 658 01:03:08,425 --> 01:03:10,059 Andiamo ancora in Messico? 659 01:03:11,428 --> 01:03:12,828 Ci sto lavorando. 660 01:04:15,692 --> 01:04:17,260 Mia mamma era una pittrice. 661 01:04:18,595 --> 01:04:21,497 Verrei qui con lei, e noi delimitavamo un posto. 662 01:04:24,032 --> 01:04:26,635 Vieni qui la mattina presto proprio quando il sole stava sorgendo. 663 01:04:30,406 --> 01:04:32,172 Il problema della pittura è 664 01:04:32,174 --> 01:04:34,244 quando lo fai, sei così coinvolto che... 665 01:04:35,412 --> 01:04:36,678 basta perdere la cognizione del tempo. 666 01:04:43,485 --> 01:04:45,285 pensavo mia madre è stata un fallimento 667 01:04:45,287 --> 01:04:47,624 perché non ha mai venduto a pittura nella sua vita. 668 01:04:51,227 --> 01:04:52,261 L'ha adorato. 669 01:04:59,334 --> 01:05:02,603 Questo è tutto ciò che conta... nella vita. 670 01:05:02,605 --> 01:05:06,008 Questo è tutto ciò che conta, e tutto il resto è una sciocchezza. 671 01:05:22,692 --> 01:05:26,093 Questo dipinto è stato rubato durante la seconda guerra mondiale. 672 01:05:26,562 --> 01:05:28,395 Il proprietario originale è stato ucciso. 673 01:05:28,397 --> 01:05:31,264 È stato trovato in Argentina, poi è scomparso di nuovo. 674 01:05:31,266 --> 01:05:33,366 Sta vendendo sul mercato nero da anni. 675 01:05:33,368 --> 01:05:35,437 Anton avrebbe capito un milione per questo. 676 01:05:38,140 --> 01:05:40,139 Un milione di dollari. 677 01:05:40,141 --> 01:05:42,578 Un'opera d'arte vale qualunque cosa un acquirente pagherà per questo. 678 01:05:44,446 --> 01:05:46,348 Cosa faresti? con un milione di dollari? 679 01:05:49,518 --> 01:05:50,753 Cosa faresti? 680 01:05:56,224 --> 01:05:58,458 Va bene. Dai. 681 01:05:58,460 --> 01:06:00,995 Devo fare un'altra fermata perché c'è qualcuno che voglio farti incontrare. 682 01:06:40,669 --> 01:06:43,205 Non gli ho nemmeno parlato dal funerale di mia madre. 683 01:06:43,840 --> 01:06:45,507 Sei sicuro? vive ancora qui? 684 01:06:53,882 --> 01:06:55,450 - EHI. - Ehi, papà. 685 01:07:00,822 --> 01:07:02,156 Cosa stai facendo qui? 686 01:07:03,859 --> 01:07:06,328 Ho solo bisogno di parlare per alcuni minuti. Per favore. 687 01:07:08,163 --> 01:07:10,365 - Cosa, ti sei perso o qualcosa del genere? - No. 688 01:07:13,735 --> 01:07:14,837 Possiamo entrare? 689 01:07:17,873 --> 01:07:20,107 - Yeah Yeah. Entra. - Grazie. 690 01:07:24,713 --> 01:07:27,447 - Vuoi qualcosa da bere? - No. No, grazie. 691 01:07:27,449 --> 01:07:28,784 - NO? - Non ho tempo. 692 01:07:29,618 --> 01:07:30,787 Va bene. 693 01:07:32,219 --> 01:07:33,820 Questa è tua madre? 694 01:07:33,822 --> 01:07:37,189 SÌ. Avrebbe compiuto 68 anni. 695 01:07:37,191 --> 01:07:38,360 La settimana scorsa. 696 01:07:39,895 --> 01:07:42,564 - Scusa se sono capitato così. - Nessun problema. 697 01:07:43,265 --> 01:07:44,700 Sono passati solo pochi anni. 698 01:07:46,168 --> 01:07:49,303 - Allora, sarai qui per qualche giorno o cosa? - Ehm... 699 01:07:49,671 --> 01:07:50,639 Stai bene? 700 01:07:51,907 --> 01:07:53,240 Sì. 701 01:07:54,275 --> 01:07:56,175 Lo sarò. 702 01:07:56,177 --> 01:07:58,612 Uh, le cose sono un po' incasinate in questo momento, ma sto risolvendo il problema. 703 01:07:58,614 --> 01:08:00,580 Avevo bisogno di qualcuno che lo guardasse per un paio d'ore. 704 01:08:00,582 --> 01:08:02,482 Oh, certo. Questo è figo. 705 01:08:02,484 --> 01:08:04,820 Allora, di cosa si tratta? E' Leo, vero? 706 01:08:05,586 --> 01:08:07,787 Sì. 707 01:08:07,789 --> 01:08:10,726 Sai, mi ricordo quando eri tu più o meno così grande. Te lo ricordi? 708 01:08:11,460 --> 01:08:13,328 NO? Va bene. 709 01:08:13,895 --> 01:08:16,531 - Che ne dici di bere qualcosa? - Sicuro. 710 01:08:17,833 --> 01:08:19,267 Torno subito. 711 01:08:26,842 --> 01:08:30,177 Ci vediamo più tardi. Sarò semplicemente in un hotel in fondo alla strada. 712 01:08:30,846 --> 01:08:32,381 Incontrerai quei ragazzi? 713 01:08:32,614 --> 01:08:34,416 Ovviamente no. 714 01:08:35,784 --> 01:08:37,251 Non preoccuparti di questo. 715 01:08:38,452 --> 01:08:40,187 Ce ne occuperemo. 716 01:08:44,726 --> 01:08:46,561 - Papà? - Sì? 717 01:08:51,566 --> 01:08:52,999 Sei sicuro? stai bene con lui? 718 01:08:53,001 --> 01:08:54,800 Oh, sì, sto bene. 719 01:08:54,802 --> 01:08:56,570 Sofia, come sta? 720 01:08:59,507 --> 01:09:00,909 Non stiamo più insieme. 721 01:09:02,711 --> 01:09:04,178 Quando è successo? 722 01:09:06,548 --> 01:09:07,749 Cinque anni fa. 723 01:09:09,917 --> 01:09:11,552 - Cinque anni. - Sì. 724 01:09:14,022 --> 01:09:15,691 La storia si ripete. 725 01:09:17,025 --> 01:09:18,827 Mi dispiace davvero per sentirlo. 726 01:09:19,961 --> 01:09:21,296 Mi dispiace anche io. 727 01:09:22,597 --> 01:09:24,899 Ma... lei è una sopravvissuta. 728 01:09:26,001 --> 01:09:27,301 Così è Leone. 729 01:09:30,571 --> 01:09:31,707 Stai bene, papà. 730 01:09:33,775 --> 01:09:36,545 Avevo dimenticato che era il compleanno di mamma la settimana scorsa. Mi manca. 731 01:09:37,446 --> 01:09:38,647 Mi manca molto. 732 01:09:49,290 --> 01:09:50,491 Anche lei mi manca. 733 01:10:16,650 --> 01:10:19,651 - Ti piace una stanza? - Sì, solo per poche ore. 734 01:10:19,653 --> 01:10:21,689 Non importa. Sono trenta dollari. 735 01:10:22,623 --> 01:10:23,591 Bene. 736 01:10:44,378 --> 01:10:45,813 Perché hai fatto questo? 737 01:10:49,383 --> 01:10:50,818 Volevo solo vederlo. 738 01:10:52,087 --> 01:10:54,823 Non hai mai voluto vederlo. Perché adesso? 739 01:11:00,728 --> 01:11:02,463 Me lo dirai cosa sta succedendo? 740 01:11:07,835 --> 01:11:09,537 Charlie, stai bene? 741 01:11:15,843 --> 01:11:20,381 Non devi aspettare ora di cena per godersi la famosa Scarlet O'Hara. 742 01:11:20,781 --> 01:11:23,682 Incantevole come il suo omonimo. 743 01:11:23,684 --> 01:11:25,786 Ecco da bere ha un sapore fantastico in qualsiasi momento. 744 01:11:26,453 --> 01:11:27,454 Ah, ragazzo. 745 01:11:33,894 --> 01:11:35,095 Ciao. 746 01:11:36,163 --> 01:11:37,064 Sofia? 747 01:11:39,500 --> 01:11:41,001 - Quella è mamma? - Sì. 748 01:11:41,735 --> 01:11:43,838 No, vai avanti. Sì, va bene. 749 01:11:45,506 --> 01:11:46,507 Cosa c'è che non va? 750 01:11:54,682 --> 01:11:55,649 Giusto. 751 01:11:58,886 --> 01:11:59,854 Va bene. 752 01:13:05,086 --> 01:13:06,520 Girati, Charlie. 753 01:13:22,103 --> 01:13:23,171 No. 754 01:13:35,649 --> 01:13:36,750 Dov'è? 755 01:13:39,553 --> 01:13:40,520 Dove si trova? 756 01:13:43,257 --> 01:13:44,724 È uno scherzo? 757 01:13:45,259 --> 01:13:46,559 Torna indietro! 758 01:13:49,296 --> 01:13:50,497 Torna indietro. 759 01:13:55,735 --> 01:13:56,936 Leone! 760 01:14:01,909 --> 01:14:02,977 Charlie. 761 01:14:03,944 --> 01:14:04,878 Svegliati. 762 01:14:05,779 --> 01:14:07,746 Charlie. 763 01:14:07,748 --> 01:14:08,949 Riesci a sentirmi? 764 01:14:09,616 --> 01:14:10,584 Svegliati. 765 01:14:12,618 --> 01:14:13,653 Dove siamo? 766 01:14:14,754 --> 01:14:16,056 Ci hanno messo sul camion. 767 01:14:18,926 --> 01:14:21,095 - Stai bene? - Sì. 768 01:14:26,800 --> 01:14:27,900 È vero? 769 01:14:29,969 --> 01:14:32,973 Non potevo proprio... Non saprei proprio dirtelo. 770 01:14:34,074 --> 01:14:35,641 Non sapevo come. 771 01:14:37,111 --> 01:14:38,511 volevo... 772 01:14:39,947 --> 01:14:41,949 Volevo dirtelo quando siamo arrivati lì. 773 01:15:10,844 --> 01:15:11,912 Charlie. 774 01:15:13,247 --> 01:15:14,548 Charlie. 775 01:15:19,353 --> 01:15:20,287 Charlie! 776 01:15:20,953 --> 01:15:21,988 Alzarsi! 777 01:15:26,626 --> 01:15:28,594 Voglio mostrarti una cosa. 778 01:15:37,070 --> 01:15:37,837 Stai bene? 779 01:15:38,938 --> 01:15:41,139 - Lui non c'entra. - Lo è adesso. 780 01:15:41,141 --> 01:15:42,708 - Scendere! - Sedere. 781 01:15:43,043 --> 01:15:45,112 - NO! - Stai indietro, diavolo! 782 01:15:48,314 --> 01:15:51,248 Togligli quella pistola. Togligli quella pistola! 783 01:15:51,250 --> 01:15:53,920 Charlie... dov'è? 784 01:15:54,887 --> 01:15:57,923 Lasciami parlare con mio figlio, e ti ci porterò. 785 01:15:57,925 --> 01:15:59,026 Portami dove? 786 01:15:59,725 --> 01:16:00,894 Per prima cosa, lascialo andare. 787 01:16:01,695 --> 01:16:03,263 Per favore, Anton. 788 01:16:15,876 --> 01:16:16,910 Tutto bene? 789 01:16:18,745 --> 01:16:20,911 Devo portarli lì. Ho bisogno che tu rimanga qui. 790 01:16:20,913 --> 01:16:22,882 - Non rimarrò. Voglio venire con te. - NO! 791 01:16:23,116 --> 01:16:25,883 No. Devi restare qui. Non posso lasciarti venire con noi. 792 01:16:25,885 --> 01:16:28,886 - Ti uccideranno. - No, non lo sono. Prometto. 793 01:16:28,888 --> 01:16:30,923 Glieli darò il dipinto, ed è finita. 794 01:16:31,325 --> 01:16:33,024 Non puoi essere serio? 795 01:16:33,026 --> 01:16:35,262 - Vuoi lasciare tuo figlio... - Starà bene. 796 01:16:37,730 --> 01:16:39,396 Ricorda quando siamo rimasti bloccati nel deserto? 797 01:16:39,398 --> 01:16:40,867 Quando abbiamo rotto, 798 01:16:41,401 --> 01:16:42,902 hai provato a sistemarlo? 799 01:16:45,938 --> 01:16:47,740 Sì. Mi ricordo. 800 01:16:49,343 --> 01:16:50,811 E tu? 801 01:16:52,778 --> 01:16:54,111 -Charlie. - Non preoccuparti. 802 01:16:54,113 --> 01:16:55,746 Facciamolo. 803 01:16:55,748 --> 01:16:57,183 Tu guidi la macchina. 804 01:16:58,818 --> 01:16:59,719 Mossa! 805 01:17:07,194 --> 01:17:08,294 Goditi il ​​sole, ragazzo. 806 01:17:09,729 --> 01:17:10,963 Potresti abbronzarti. 807 01:18:17,029 --> 01:18:18,497 Fino a che punto stiamo andando? 808 01:18:19,832 --> 01:18:22,068 Solo un po' più in là. Relax. 809 01:18:44,123 --> 01:18:46,192 Perché siamo noi? prendendo questa strada sterrata? 810 01:18:47,994 --> 01:18:49,829 Te lo ha chiesto una domanda, Charlie. 811 01:19:44,183 --> 01:19:45,418 Guida con prudenza. 812 01:19:57,129 --> 01:19:58,230 Stai bene? 813 01:19:58,998 --> 01:19:59,899 Sto bene. 814 01:20:00,966 --> 01:20:02,068 Hai fame? 815 01:20:06,137 --> 01:20:08,006 Leone? Leone? 816 01:20:09,941 --> 01:20:11,977 Hai lasciato la borsa dei libri in casa. 817 01:20:14,914 --> 01:20:15,614 Va bene. 818 01:22:52,618 --> 01:22:57,618 Sottotitoli di Explosiveskull